The Department of Homeland Security has again required members of Congress to give prior notice before inspecting immigration detention facilities, issuing a new policy to bypass a court order that had blocked officials from restricting such oversight visits.