A 28-year-old Mexican man died in an apparent traffic accident Tuesday morning following an encounter with Immigration and Customs Enforcement and Homeland Security Investigations agents in St. Augustine, marking the third death involving ICE in a week.